-
Acontinal a leyel →: Estremaúra i el AlentejuNuestros antepasados del suroeste ibérico han compartido desde antiguo una misma forma de vida en el mismo suelo, unido aún hoy por los ríos y la dehesa. Los pueblos célticos de este lado de la Península, los hispanorromanos o los andalusíes conocían ya la asociación entre ambos lados de lo que hoy es…
-
Acontinal a leyel →: La retulación en estremeñuEnque la nuestra lengua entovia no seya oficial, los letrerus delos nuestrus puebrus i cidais alas vezis atestigan lo que la lei desoyi. Por toa Estremaúra i mesmu ahuera dela Comunidá, enas comarcas palraoras, puein encontral-si milis de pracas, estampas i señalis de nombrança castúa. En puebrus comu La Serraílla, destaca la huéyebra del’associación…
-
Acontinal a leyel →: El hatu del agüeluVos queremus brindal una letura. Se trata dun poema escritu a primerus del sigru XX n’estremeñu dela Estremaúra Baxa. La composición se llama El jato del agüelo (El hatu del agüelu sigún l’ortografía normá), de Ramírez López-Uría (1886-1933), paisanu de Xerés delos Cavallerus. Enque el testu está cona escreviúra castillana…
-
Acontinal a leyel →: Los sonis del estremeñuComo parte de la hablas leonesas, los sonidos del extremeño lo ponen en relación con las hablas orientales de Asturias y con las de Cantabria, y en general con todas las del oeste peninsular. Existen también concomitancias con las hablas castellanas y andaluzas occidentales. Lo que hoy llamamos extremeño no es…
-
Acontinal a leyel →: Las ortografías estremeñasEn extremeño hay varias tradiciones ortográficas que emplean distintas letras para representar los sonidos de la lengua hablada. La construcción del extremeño literario es un proceso en curso a día de hoy, y en su estela podemos distinguir cinco escuelas de escritura: La chamiciana sigue la herencia del escritor costumbrista…
-
Acontinal a leyel →: Çapatu i azituna: ç/zPara los que están empezando a escribir en estremeñu es importante conocer la diferencia entre estas dos letras. El extremeño normativo es una variante de la lengua destinada a servir de modelo literario y formal, y se basa en las formas más conservadoras del idioma, con lo cual mantiene la distinción entre lo…
-
Acontinal a leyel →: Pui essu?Otra expresión muy corriente en estremeñu. Se usa para mostrar desconocimiento o sorpresa por algo que le acaban de contar al hablante, y para animar a la otra persona a extenderse en su explicación. Por ejemplo: – L’é dichu alos dela elétrica que me desenganchu dela lus. – Pui essu? – Pos porque son…
-
Acontinal a leyel →: Estamus arrezíus!Nesti endilgu dimus a vel unas palabrinas i unas espressionis tocantis al fríu d’esta epoca del añu. La estación fría ena Estremaúra es el iviernu, i siempri mos dexa dichus i vozis que’l güen palranti á de sabel 😉 Aparte de la palabra corriente para referirse a las bajas temperaturas…
-
Acontinal a leyel →: La lengua estremeña nel siegru XVIEs corriente creer que las primeras manifestaciones escritas de nuestro idioma datan del siglo XX de la mano de los escritores Luis Chamizo y José María Gabriel y Galán, los más renombrados entre los que han plasmado en sus obras el habla de nuestros antepasados. Este era también el parecer…
-
Acontinal a leyel →: Óndi? Ándi? Aóndi? Paóndi?En esta ocasión queremos hablaros de algunos de los adverbios de lugar más usados en extremeño. Estos que os presentamos son compuestos del adverbio ondi, que significa donde. Ondi, andi – donde Aondi, andi – adonde Dondi – de donde Pondi, pandi – por donde Paondi, pandi – hacia donde Enondi…
El Cantón Estremeñu 