-
Acontinal a leyel →: El prefixu es-/des-El prefijo es– o des– del extremeño procede de la partícula latina ex -más de- en el segundo caso-, que en la lengua de los césares denotaba procedencia, como ocurre con las preposiciones de o desde. En la muestra palra, puede añadir a una raíz varios matices de significado: ante verbos, sustantivos y adjetivos, añade…
-
Acontinal a leyel →: Los artícalus contratusEn estremeñu existen numerosas palabras que son resultado de la unión de una preposición y un artículo, son llamados artículos contractos —artícalus contratus—. En castellano solo existen del y al, pero en la lengua de Estremaúra hay muchos más. Recuerda que los contractos, al igual que los artículos en solitario,…
-
Acontinal a leyel →: Palabreru estremeñu IIN’esta carrehilera de vozis estremeñas sentías en Badajó, s’asseñala la presencia de vozis del norti comu pipu o aperguñau (por causa dela presencia de familias dela provincia de Caçris ena cidá). Tamién s’án de reparal palabras de naceru portugués comu fridiñu, dela parti d’Abuquerqui comu es sinapismu o vozis cultas…
-
Acontinal a leyel →: L’apostrofu, l’acentu i el guiónL’apostrofu El apóstrofo es una comilla alta que representa la desaparición de uno o varios sonidos entre dos palabras. Velaquí unas reglas orientativas sobre su uso: El artículo determinado masculino singular el tras las palabras acabadas en vocal, cuando la siguiente palabra empieza por consonante. Huimus dendi‘l castillu hata‘l…
-
Acontinal a leyel →: Palabreru estremeñu IVelaquí la primel retahila dunas pocas que diremus pusiendu. La huerça delas palabras son bien conocías i están recadás de Badajó capital, escrevías cona ortografía anormá. Enque en sel capital Badajó s’á güeltu mu finoli nestus añus últimus, entovia se mantienin muchas palabras i espressionis nel ambienti familial que puein…
-
Acontinal a leyel →: Los amigus falsus IILa cantidad de palabras que revisten distintos matices de sentido, o que directamente tienen otro significado distinto del castellano, son numerosísimas en extremeño. Velaquí una listina con unas pocas otras. acatal. Significa obedecer como en castellano, pero sus usos más corrientes son otros: enterarse o darse cuenta, acechar, capturar o hurtar. S’acata…
-
Acontinal a leyel →: Los amigus falsusEn la enseñanza de idiomas, el concepto de falso amigo (del inglés false friend) sirve para designar una palabra o expresión semejante en dos idiomas distintos, pero que tiene un significado diferente e incluso opuesto en cada lengua. Es el caso de la palabra inglesa embarrasse (avergonzar) y la castellana…
-
Acontinal a leyel →: La toñáLos airis fríus d’estus días ya mos anuncian que se vai el veranu (enque paici que le cuesta!). La demuación trai la sotra estación, que llamamus otoñu, atoñá o toñá. Enque el tiempu nuevu no despela las ramas delos belloterus penenis dela hesa, la yerva espiença a apreparal un mantu…
-
Acontinal a leyel →: S’acaba la cerezeraLápin, ambrunesis, navalindas, california… Son crassis deferentis de cerezas de que no s’á dexau de palral estus mesis últimus en el Valli del Xerti, mesmu enas casas que enas callis, comercius i tavernas; en tiempu de cerezera. Cerezera es comu llaman en el Valli ala recoja dela cereza, que dura…
-
Acontinal a leyel →: La erencia lengüística andalusinaYa hemos contado en el muchas cosas sobre los orígenes lusoleoneses de la lengua extremeña. Mucho es lo que tiene en común el estremeñu con las hablas del norte de la Península, pero en esta ocasión queremos dar a conocer otra fuente que también ha dejado un poso notable en la cultura…
El Cantón Estremeñu 