Palabreru estremeñu (I)

Velaquí la primel retahila dunas pocas que diremus pusiendu. La huerça delas palabras son bien conocías i están recadás de Badajó capital, escrevías cona ortografía anormá.

Enque en sel capital Badajó s’á güeltu mu finoli nestus añus últimus, entovia se mantienin muchas palabras i espressionis nel ambienti familial que puein servil pa recuperal la lengua. Ena lista puein encontral-si vozis del norti estremeñu, del sul i mesmu orentalis alas vezis, por causa dela presencia ena cidá de familias de tolas comarcas d’Estremaúra.

abaxal. tr bajar.
aburríu, -a. adj abandonado, dado de lado. Me tiés aburría.
agüelu, -a. abuelo, -a.
ahilal. intr avanzar, se usa sobre todo en impertativo y equivale a las formas castellanas “date prisa” o “espabila”.
almitil. tr admitir.
andacapadri. m objeto cualquiera. Trai pacá los andacapadris essus.
andispués. adv después 2 (con verbos en pasado) antes.
antiel. adv anteayer.
añugal-si. prn atragantarse.
aposal-si. prn posarse.
archiperri, achiperri. m trasto, cachivache.
a renti. loc a ras, rozando, muy cerca.
arrascal. tr rascar.
arremangal-si. prn remangarse.
a renti. loc a ras, rozando, muy cerca.
arrepíu. m arrebato, pronto, berrinche.
atrochal. tr tomar un atajo.
bagu. m grano (de arroz, de arena, de sal…). 2 mota [de polvo, etc.].
bandarriu. m empacho, indigestión.
bidel. m bidé.
cael. tr tirar algo accidentalmente.
cagaluta. f cagarruta.
camama. f mentira, embuste.
caraja. f borrachera.
calcañal. m talón (dialect. carcañá).
cascal. tr hablar en demasía contando lo indebido. A essa no le cuentis ná, que tó lo casca.
castaña. f borrachera.
coruja. f lechuza.
coruju, -a. adj persona solitaria o poco sociable.
çachu. m azada.
çocotreal. tr tambalear.
çocotreu. m tambaleo.
çugal. tr sorber un líquido.
daleau, -á. adj ladeado, torcido.
dil. intr ir.
encevical-si. prn enviciarse, obsesionarse, obcecarse.
enguachinau, -a. adj aguado, -a. 2. (dicho de un alimento) aceitoso.
enxaretal. act componer, armar, preparar (una comida, un traje, etc.).
entavía, entovía. adv todavía.
fechal. tr cerrar (una puerta, una ventana…).
escapás. adj capaz.
espatarral-si. prn tumbarse uno a sus anchas.
estirancal-si. prn estirar el cuerpo completamente.
estitutu. m instituto.
fatiga. f náuseas.
fechadura. f cerradura, pestillo, cerrojo.
fregaol, -ra. adj empleado de limpieza.
frijón. m judía blanca, alubia.
gallu. m gajo. Patatas a gallu.
hambrón, -a. adj dicho de una persona que siempre tiene hambre.
jangá. f tontería, pamplina, cosa ridícula o sin importancia.
hartera. f hartazgo.
higu. m higo.
hondeal. tr lanzar, arrojar. 2 tirar a la basura.
lambuzu, -a. adj glotón, goloso.
maltés, -a. adj persona callejera y canalla.
malura. f enfermedad o estado de la misma.
miajón. m miga del pan.
paneru. m utensilio contra el que se frota la ropa para lavarla, con una superficie ondulada y una pila.
pardal. m gorrión.
pavera. f atontamiento.
peana. f borrachera.
pejiguera. adj quejica.
quedal, queal. tr dejar algo en algún sitio.
rabúu, -a. adj arisco, colérico, intratable. Vaya qué rabúu está oi!
raferu, -a. adj persona a la que gustan las raferías, golosinas; que le gusta picotear.
rafería. f golosina.
rehilona. f tembleque.
repiau, -á. adj persona con un arrepíu o con una actitud desacostumbrada de nerviosismo o enfado.
reveníu, -a. adj pasado, estropeado (especialmente un alimento).
rodilla. f trapo de cocina o bayeta.
sentil. tr percibir un sonido.
sentíu, -a. adj que se ofende, molesta o entristece con facilidad, sensible.
sus. pron os.
trasantiel, tresantiel. adv el día anterior a anteayer.
trevejil. m ajetreo, movimiento por la realización de una tarea. Qué trevejil te trais!
trocha. f atajo.
vos. pron os.
yunta. f yugo.

Huenti’l santu prencipal: Guía Repsol

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s