Velaquí la primel retahila dunas pocas que diremus pusiendu. La huerça delas palabras son bien conocías i están recadás de Badajó capital, escrevías cona ortografía anormá. Enque en sel capital Badajó s’á güeltu mu finoli nestus añus últimus, entovia se mantienin muchas palabras i espressionis nel ambienti familial que puein servil pa recuperal la lengua.… Leer más Palabreru estremeñu (I)
Vos queremus brindal una letura. Se trata dun poema escritu a primerus del sigru XX en estremeñu dela Baxa Estremaúra. La composición se llama El jato del agüelo (El hatu del agüelu sigún l’ortografía normá), de Ramírez López-Uría (1886-1933), paisanu de Xerés delos Cavallerus. Enque el testu está cona escreviúra castillana -pos en aquellus tiempus no… Leer más El hatu del agüelu
En extremeño hay varias tradiciones ortográficas que emplean distintas letras para representar los sonidos de la lengua hablada. La construcción del extremeño literario es un proceso en curso a día de hoy, y en su estela podemos distinguir cinco escuelas de escritura: La chamiciana sigue la herencia del escritor costumbrista guareñense Luis Chamizo Trigueros desde… Leer más Las ortografías estremeñas
Para los que están empezando a escribir en estremeñu es importante conocer la diferencia entre estas dos letras. El extremeño normativo es una variante de la lengua destinada a servir de modelo literario y formal, y se basa en las formas más conservadoras del idioma, con lo cual mantiene la distinción entre lo que llamamos consonantes sordas y… Leer más Çapatu i azituna: ç/z
Otra expresión muy corriente en estremeñu. Se usa para mostrar desconocimiento o sorpresa por algo que le acaban de contar al hablante, y para animar a la otra persona a extenderse en su explicación. Por ejemplo: – L’é dichu alos dela elétrica que me desenganchu dela lus. – Pui essu? – Pos porque son unus sinvergüenças. Las partículas pui, pu… Leer más Pui essu?
Es corriente creer que las primeras manifestaciones escritas de nuestro idioma datan del siglo XX de la mano de los escritores Luis Chamizo y José María Gabriel y Galán, los más renombrados entre los que han plasmado en sus obras el habla de nuestros antepasados. Este era también el parecer de los investigadores del Órgano… Leer más La lengua estremeña nel siegru XVI
En esta ocasión queremos hablaros de algunos de los adverbios de lugar más usados en extremeño. Estos que os presentamos son compuestos del adverbio ondi, que significa donde. Ondi, andi – donde Aondi, andi – adonde Dondi – de donde Pondi, pandi – por donde Paondi, pandi – hacia donde Enondi – donde, en donde (uso… Leer más Óndi? Ándi? Aóndi? Paóndi?
El artículo es un tipo de palabra que carece de significado en sí misma. Los artículos se usan acompañando a un sustantivo, y sirven para expresar la concreción y el conocimiento de este en el caso de los determinados (el gatu) o el desconocimiento e inconcreción en el caso de los indeterminados (un gatu). Artícalus determinaus… Leer más Los artícalus
Esti golpi vamus a enseñal-vus angunas delas palabras más sentías ena conversa estremeña. Estas palabrinas velaquí son precisas pa poel palral en un estremeñu natural i arrigau, i son de conocencia común mesmu palos estremeñus que namás habran en castellanu. En esta ocasión vamos a enseñaros algunas de las palabras más escuchadas en la conversación extremeña.… Leer más Ave, claru!
El cantón estremeñu 