En estremeñu existen numerosas palabras que son resultado de la unión de una preposición y un artículo, son llamados artículos contractos —artícalus contratus—. En castellano solo existen del y al, pero en la lengua de Estremaúra hay muchos más.

Recuerda que los contractos, al igual que los artículos en solitario, también se pueden apostrofar cuando la palabra siguiente empieza por vocal.

a + artícalu

al     alos

ala   alas

alo

Salimus de Coria alas quatru.

Alo menus vinun dies caçaoris.

con + artícalu

col        colos
             conos

cola     colas
cona    conas

colo
cono

Huimus ancá l’agüela cona mirindillas.

No sé cómu no passasti’l dessami, colo que sabis.

de + artícalu determinau

del     delos

dela   delas

delo

Dela uva sal el vinu, del‘azituna l’azeiti.

Me vá a dal un bandarriu delo qu’é comíu.

de + artícalu endeterminau

dun ~ dunu       dunus  

duna                  dunas

Dun mesmu troncón salin munchus chuponis.

Esti apriqui era dunas tías mías.

en + artícalu determinau

nel       enos

ena      enas

eno

Antiel vidi una duenda nel doblau.

Eno altu dela sierra ai una piera reonda.

en + artícalu endeterminau

nun ~ nunu     nunus

nuna                nunas

Vivi nun puebru mu güenu.

Echarun la puelmi nunas cuencas de corcha.

pa + artícalu determinau

pal     palos

pala   palas

palo

Vai-ti pal catri ya, qu’es mu tardi.

Palas sieti andu pallí.

por + artícalu determinau

pol     polos

pola   polas

polo

De ves d’atrochal se huerun pol caminu más longu.

Hue polas passaeras i travessó’l ríu.

sin + artícalu determinau

sin el   sinos

sina    sinas

sino

Entavia pueis passal sina entrá.

No vayis a salil sino más emportanti.

Huenti dela retrataúra: http://www.hexagonalalien.es